Why is the Book of Mormon written in King James English?

Posted on August 27, 2008 at 9:29 am

Current issues

Follow Gramps:

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestmail
Print Friendly

Gramps,

Why is the Book of Mormon written in King James English? Also why do we (Mormons) use the King James translation of the Old & New Testament?

note: I need the answer: it is pertinent to my salivation, i.e., I get dry mouth just thinking about it.

t-max, from Utah

 

Dear t-max,

I would suggest that when you plan to think about this burning question, you pop an ice cube in your mouth. That should help with both the burning and the salivation.

First, you must recognize that Joseph Smith translated the Book of Mormon specifically as it was given to him, word for word. With both the Seer Stone and the Urim and Thummim, the translation of a character would appear before him and would remain until the scribe had correctly repeated the word or words that the Prophet told him.

There are a couple of circumstances that bear on the similarity to the King James Version. However, the Book of Mormon is not written in Elizabethan English, except for the copies of the twenty chapters of Isaiah that are found in the Book. The Book of Mormon has the structure of a translation from the Hebrew language. There are many Hebrew literary forms found in the Book of Mormon. For instance, over 50% of the book is couched in chiastic structures. There are, in fact, at least 922 chiasma in the Book of Mormon. This is a very curious fact because the Book of Mormon was not translated from the Hebrew, but from the Egyptian language–but I digress.

One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence. It was the one found in the homes of most of the families. So it is logical that the Lord would dictate the scriptures into the language of the day.

The second cogent circumstance is that the King James Version is a very accurate translation of Isaiah from the origin Hebrew (or Egyptian, as the case may be). Nephi and Jacob copied into their records in First and Second Nephi, 17 chapters of Isaiah directly from the Brass Plates of Laban. The Brass Plates of Laban were written in Egyptian, and were very likely an ancient document even in Lehi’s time. It is recorded in the Book of Mormon that both Lehi and Jeremiah added their records to the Brass Plates of Laban.

If one compares the wording the Book of Mormon Isaiah with that of the King James version one finds that they are nearly identical-nearly, but not completely. Where there was reason to deviate from the King James version, it was done. So it was not just copied. As a matter of fact, there are 348 instances in which different words from the King James are used. These differences include additions of words that were not in the King James, subtraction of words that were in the King James, and the changing of one word or phrase for another. The wording of the Book of Mormon is an extremely powerful evidence of its authenticity.

Gramps

Summary
Article Name
Why is the Book of Mormon written in King James English? - Ask Gramps - Q and A about Mormon Doctrine
Author
Description
One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence.

Follow Gramps:

In Luke, why was the Unjust Steward commended?

November 26, 2014 5:00 am

Question Gramps, Why is the unjust steward commended for his behavior in Luke 16? Lou   Answer The parable of the Unjust Steward is among the most difficult (more)

What do Mormons believe about respecting animals?

November 25, 2014 8:26 am

Question Gramps, In my experience it seems that a lot of Mormons don’t respect animals. When I was at BYU my roommates didn’t respect them. Once a cat (more)

Is God both our Father and Mother in Heaven?

November 20, 2014 8:09 am

Question Gramps, Forgive me for this question. I have many speculate that our Father in Heaven is our Mother in Heaven too. Can you please clarify this for (more)

What are the third set of scriptures spoken of by Elder Neal A. Maxwell?

November 19, 2014 7:49 am

Question Gramps, What are we to understand from these words spoken by Elder Maxwell in his talk “God Will Yet Reveal” when he said, “We would not even (more)

Will we still have our tattoos when we are resurrected?

November 18, 2014 7:31 am

Question Gramps, My brother is a tattoo artist. He does it for a living. My mom doesn’t like it though and therefore approaches him constantly about it. My (more)

Does the Church not want thinkers?

November 17, 2014 8:17 am

Question Dear Gramps, I joined the church in 98, raised Evangelical, so Baptist, Methodist, Pentecostal,  I feel like when I question something the answer is always the same (more)

I’m too ashamed to talk to my Bishop, but how can I stop my skinpicking?

November 12, 2014 5:00 am

Question Dear Gramps, I have been struggling with skinpicking (Dermatillomania) since 10 years. I feel so horrible about my picking that I have really low self-esteem. I know (more)

Is saying “Oh my Lord” using His name in vain?

November 11, 2014 1:03 am

Question Gramps, Does saying “good Lord’ or “Oh my Lord” count as using the Lord’s name in vain? Marie   Answer Marie, I believe it does. I avoid (more)

Did the Nephites and Lamanites have access to the gold plates?

November 8, 2014 5:48 am

Question Gramps, Is it true that the Nephites and Lamanites did not have access to the writings on the gold plates? The writings of their prophets?  It is (more)

Will we, as Saints, ever have to flee to avoid being destroyed?

November 7, 2014 8:14 am

Question Hi Gramps, Since we live in the last days and there are alot of troubling things going on, I’ve noticed a pattern in the scriptures, Whenever things get (more)

What is the Mormon Church’ stance on the Mark of Cain?

November 6, 2014 1:49 am

Question Gramps, I’ve been told several times that the dark skinned people are descendants of Adam’s son, Cain.  Thus the ‘Mark of Cain’.  Moreover, in the Book of (more)

Why doesn’t the Mormon Church keep the Jewish Feast Days?

November 5, 2014 5:24 am

Question Dear Gramps, Why doesn’t the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints keep the Jewish feast days? The Apostle Paul stated in Acts 18:21 that he had to keep the (more)