Why is the Book of Mormon written in King James English?

Posted on August 27, 2008 at 9:29 am

Current issues

Follow Gramps:

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Print Friendly

Gramps,

Why is the Book of Mormon written in King James English? Also why do we (Mormons) use the King James translation of the Old & New Testament?

note: I need the answer: it is pertinent to my salivation, i.e., I get dry mouth just thinking about it.

t-max, from Utah

 

Dear t-max,

I would suggest that when you plan to think about this burning question, you pop an ice cube in your mouth. That should help with both the burning and the salivation.

First, you must recognize that Joseph Smith translated the Book of Mormon specifically as it was given to him, word for word. With both the Seer Stone and the Urim and Thummim, the translation of a character would appear before him and would remain until the scribe had correctly repeated the word or words that the Prophet told him.

There are a couple of circumstances that bear on the similarity to the King James Version. However, the Book of Mormon is not written in Elizabethan English, except for the copies of the twenty chapters of Isaiah that are found in the Book. The Book of Mormon has the structure of a translation from the Hebrew language. There are many Hebrew literary forms found in the Book of Mormon. For instance, over 50% of the book is couched in chiastic structures. There are, in fact, at least 922 chiasma in the Book of Mormon. This is a very curious fact because the Book of Mormon was not translated from the Hebrew, but from the Egyptian language–but I digress.

One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence. It was the one found in the homes of most of the families. So it is logical that the Lord would dictate the scriptures into the language of the day.

The second cogent circumstance is that the King James Version is a very accurate translation of Isaiah from the origin Hebrew (or Egyptian, as the case may be). Nephi and Jacob copied into their records in First and Second Nephi, 17 chapters of Isaiah directly from the Brass Plates of Laban. The Brass Plates of Laban were written in Egyptian, and were very likely an ancient document even in Lehi’s time. It is recorded in the Book of Mormon that both Lehi and Jeremiah added their records to the Brass Plates of Laban.

If one compares the wording the Book of Mormon Isaiah with that of the King James version one finds that they are nearly identical-nearly, but not completely. Where there was reason to deviate from the King James version, it was done. So it was not just copied. As a matter of fact, there are 348 instances in which different words from the King James are used. These differences include additions of words that were not in the King James, subtraction of words that were in the King James, and the changing of one word or phrase for another. The wording of the Book of Mormon is an extremely powerful evidence of its authenticity.

Gramps

Summary
Article Name
Why is the Book of Mormon written in King James English? - Ask Gramps - Q and A about Mormon Doctrine
Author
Description
One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence.

Follow Gramps:

Should the talents we have be freewill offerings to build up the Kingdom?

August 21, 2014 6:48 am

Question Dear Gramps, Many of the hymns we have in the LDS hymnal have copyright restrictions, which prevent us from fully utilizing the material as we would sometimes (more)

Did the Lehites have knowledge of telestial and terrestrial states?

August 20, 2014 8:36 am

Question Hi Gramps,  I understand that there are different levels of kingdoms, as explained in D&C 76, but how come the Book of Mormon sounds so polarized between (more)

Is there hope that my daughter will be sealed to us?

August 19, 2014 6:53 am

Question Gramps, My wife and I were not sealed in the temple until some time after our civil marriage.  My life has revolved around her and our daughter. (more)

Were there covenants made in premortal life?

August 18, 2014 12:37 pm

Question Dear Gramps, Were there covenants and ordinances made in the premortal life?Marco   Answer Marco, I believe that there are indeed covenants that can be made in (more)

Do Mormons believe in the Big Bang Theory?

August 17, 2014 6:38 am

Question Gramps, Recently I went to a planetarium with a group and the subject came up that Mormons do not believe in the Big Bang theory. Is that (more)

Are some lives predetermined or foreordained by the Lord?

August 16, 2014 8:31 am

Question Hello Gramps, My husband and I often disagree on the topic of free will vs pre-destination. He believes that certain people’s lives and events are predetermined by (more)

If Joseph Smith used a hat and a stone, why the need for the gold plates?

August 15, 2014 6:33 am

Question  If all Joseph Smith needed was a stone and his hat to write the Book of Mormon, why the need for gold plates for which a murder (more)

Why does the Prophet rely on apologetic sites to speak for the Church?

August 14, 2014 4:46 am

Question Gramps, Why does the Prophet not answer direct questions relative to the current issues facing the church? He instead relies on apologetic sites, such as this on, (more)

Can those in legal same sex marriages obtain a temple recommend?

August 13, 2014 7:03 am

Question Dear Gramps, I read in a previous answer and it was mentioned in Sunday School today that members who are attracted to the same sex but remain (more)

Will the gospel be taken to the Middle East before the 2nd coming?

August 11, 2014 5:31 am

Question Gramps, Will the gospel be taken to the middle eastern countries before the 2nd Coming?Janet   Answer Janet, Great question.  It truly makes you wonder with all (more)

What if I have a health issue that can limit my ability to fast?

August 10, 2014 5:00 am

Question Hi Gramps, I’ve always learned from your answers and think you can help me with a concern of mine. For health reasons I am unable to miss (more)

What happens to our debts during the millenium?

August 9, 2014 7:11 am

Question Dear Gramps, I’ve had a question that has bothered me for some time. When the Savior returns for His second coming, what is going to happen to (more)