Why is the Book of Mormon written in King James English?

Posted on August 27, 2008 at 9:29 am

Current issues

Follow Gramps:

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Print Friendly

Gramps,

Why is the Book of Mormon written in King James English? Also why do we (Mormons) use the King James translation of the Old & New Testament?

note: I need the answer: it is pertinent to my salivation, i.e., I get dry mouth just thinking about it.

t-max, from Utah

 

Dear t-max,

I would suggest that when you plan to think about this burning question, you pop an ice cube in your mouth. That should help with both the burning and the salivation.

First, you must recognize that Joseph Smith translated the Book of Mormon specifically as it was given to him, word for word. With both the Seer Stone and the Urim and Thummim, the translation of a character would appear before him and would remain until the scribe had correctly repeated the word or words that the Prophet told him.

There are a couple of circumstances that bear on the similarity to the King James Version. However, the Book of Mormon is not written in Elizabethan English, except for the copies of the twenty chapters of Isaiah that are found in the Book. The Book of Mormon has the structure of a translation from the Hebrew language. There are many Hebrew literary forms found in the Book of Mormon. For instance, over 50% of the book is couched in chiastic structures. There are, in fact, at least 922 chiasma in the Book of Mormon. This is a very curious fact because the Book of Mormon was not translated from the Hebrew, but from the Egyptian language–but I digress.

One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence. It was the one found in the homes of most of the families. So it is logical that the Lord would dictate the scriptures into the language of the day.

The second cogent circumstance is that the King James Version is a very accurate translation of Isaiah from the origin Hebrew (or Egyptian, as the case may be). Nephi and Jacob copied into their records in First and Second Nephi, 17 chapters of Isaiah directly from the Brass Plates of Laban. The Brass Plates of Laban were written in Egyptian, and were very likely an ancient document even in Lehi’s time. It is recorded in the Book of Mormon that both Lehi and Jeremiah added their records to the Brass Plates of Laban.

If one compares the wording the Book of Mormon Isaiah with that of the King James version one finds that they are nearly identical-nearly, but not completely. Where there was reason to deviate from the King James version, it was done. So it was not just copied. As a matter of fact, there are 348 instances in which different words from the King James are used. These differences include additions of words that were not in the King James, subtraction of words that were in the King James, and the changing of one word or phrase for another. The wording of the Book of Mormon is an extremely powerful evidence of its authenticity.

Gramps

Summary
Article Name
Why is the Book of Mormon written in King James English? - Ask Gramps - Q and A about Mormon Doctrine
Author
Description
One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence.

Follow Gramps:

What mission advice can you give me?

July 31, 2014 7:11 am

Question Gramps, I will soon be serving a mission in the Roseville, California English speaking mission on August 6th. Other than the classic , “forget yourself and go to (more)

If I created my own world, would I need my own Savior?

July 30, 2014 6:00 am

Question Gramps, If I  achieve the level to create my own world’s with my husband will I have to have my own Savior or does Christ fulfill that (more)

Why does God seem so vengeful in the Old Testament?

July 29, 2014 3:00 am

Question Gramps, This year members of the Church are studying the Old Testament. In the Old Testament we see how Jehovah is very vengeful and seems to some (more)

Should I replace studying scriptures with talks from modern day leaders?

July 28, 2014 7:04 am

Question Dear Gramps,It seems like many people study the actual books: Book of Mormon, Bible, or both everyday. However, we are taught the importance of studying living prophets (more)

If we do not follow the commandments, can we still pray for things?

July 27, 2014 7:16 am

Question Hi Gramps, I have two questions… If someone’s  not following the word of wisdom for example, could still pray and ask on Him for the things needed. Life (more)

How can I learn to love my enemies?

July 26, 2014 8:41 am

Question Dear Gramps,I have been struggling with this one for a long time.  I don’t have the ability to love my enemies, those who want to hurt me (more)

What exact words are used to baptize someone?

July 25, 2014 9:36 am

Question What exact words are used to baptize someone? Cox   Answer Dear Cox, What a great question! The answer comes from the governing documents of the Church (more)

Did Jesus have siblings?

July 23, 2014 4:35 am

Question Did Jesus have siblings? Jim   Answer Dear Jim, Yes, Jesus had siblings. John tells us that after the first miracle, where Jesus turned water to wine, (more)

Should we bless our medications?

July 22, 2014 6:54 am

Question Gramps, We ask Heavenly Father to bless our children, our food, the sacrament, our houses and the sick.  I am an old man who takes a lot (more)

How can I muster the courage to date and develop a relationship?

July 21, 2014 5:53 am

Question Gramps, I’m 24 years old and attending BYU. I feel an increasing desire to pursue a relationship and ultimately marry in the temple. However, I’ve never been (more)

Did Jesus ever say there was no longer a need for the Priesthood?

July 20, 2014 9:09 am

Question Gramps, My wife is not a member  of the church. and last week we  were talking about the priesthood. She asked me why we need the priesthood. (more)

What does it mean to speak with the tongues of angels?

July 19, 2014 6:34 am

Question Gramps, What does it mean when it states “to speak with the tongues of Angels?”  I’m assuming it’s to do with the Holy Ghost? Thank you. Renee   (more)