Why is the Book of Mormon written in King James English?

Posted on August 27, 2008 at 9:29 am

Current issues

Follow Gramps:

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Print Friendly

Gramps,

Why is the Book of Mormon written in King James English? Also why do we (Mormons) use the King James translation of the Old & New Testament?

note: I need the answer: it is pertinent to my salivation, i.e., I get dry mouth just thinking about it.

t-max, from Utah

 

Dear t-max,

I would suggest that when you plan to think about this burning question, you pop an ice cube in your mouth. That should help with both the burning and the salivation.

First, you must recognize that Joseph Smith translated the Book of Mormon specifically as it was given to him, word for word. With both the Seer Stone and the Urim and Thummim, the translation of a character would appear before him and would remain until the scribe had correctly repeated the word or words that the Prophet told him.

There are a couple of circumstances that bear on the similarity to the King James Version. However, the Book of Mormon is not written in Elizabethan English, except for the copies of the twenty chapters of Isaiah that are found in the Book. The Book of Mormon has the structure of a translation from the Hebrew language. There are many Hebrew literary forms found in the Book of Mormon. For instance, over 50% of the book is couched in chiastic structures. There are, in fact, at least 922 chiasma in the Book of Mormon. This is a very curious fact because the Book of Mormon was not translated from the Hebrew, but from the Egyptian language–but I digress.

One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence. It was the one found in the homes of most of the families. So it is logical that the Lord would dictate the scriptures into the language of the day.

The second cogent circumstance is that the King James Version is a very accurate translation of Isaiah from the origin Hebrew (or Egyptian, as the case may be). Nephi and Jacob copied into their records in First and Second Nephi, 17 chapters of Isaiah directly from the Brass Plates of Laban. The Brass Plates of Laban were written in Egyptian, and were very likely an ancient document even in Lehi’s time. It is recorded in the Book of Mormon that both Lehi and Jeremiah added their records to the Brass Plates of Laban.

If one compares the wording the Book of Mormon Isaiah with that of the King James version one finds that they are nearly identical-nearly, but not completely. Where there was reason to deviate from the King James version, it was done. So it was not just copied. As a matter of fact, there are 348 instances in which different words from the King James are used. These differences include additions of words that were not in the King James, subtraction of words that were in the King James, and the changing of one word or phrase for another. The wording of the Book of Mormon is an extremely powerful evidence of its authenticity.

Gramps

Summary
Article Name
Why is the Book of Mormon written in King James English? - Ask Gramps - Q and A about Mormon Doctrine
Author
Description
One of the cogent circumstances related to the translation of the Isaiah chapters into the terminology of the King James Version is that the King James Version of the Bible was in 1829 about the only English language bible in existence.

Follow Gramps:

Where can I find Ezra Taft Benson’s talk about the last days?

September 9, 2014 10:50 am

Question Gramps, I keep hearing about a talk that Ezra Taft Benson gave in a devotional regarding events leading to the last days.  Have you heard of it (more)

Why wasn’t Priesthood authority restored first?

September 7, 2014 7:31 am

Question Gramps, If the Priesthood is the power of God given to men on earth, why was it not restored first? Wouldn’t this power and authority be  required (more)

What lesson did God want to teach Jonah in the story of the gourd and the worm?

September 5, 2014 7:49 am

Question Kia Ora Gramps.Could you please help to understand what lesson the Lord wanted to teach Jonah about the Gourd and the Worm? I’m having trouble understanding the (more)

Did Jesus receive temple ordinances?

September 3, 2014 8:28 am

Question Gramps, Did Jesus receive temple ordinances? I know he was baptized to fulfill all righteousness but he was sinless and didn’t need to be. So then did (more)

Can two people live together in a platonic relationship?

September 2, 2014 7:52 am

Question Gramps, I realize that we are to remain completely chaste before marriage, but what about cohabiting  with single persons of the opposite sex in a completely platonic (more)

How did Christ get anything done while on the earth?

September 1, 2014 6:00 am

Question Dear Gramps, I was just wondering how Christ, when He was on the earth, was able to get anything done, with so many things distracting Him.  For (more)

Why did God need Jesus to atone for our sins?

August 31, 2014 6:00 am

Question Gramps, With all of God’s knowledge and power, why did he need Jesus to atone and sacrifice for our sins? Sherlene   Answer Hello Sherlene, In teaching (more)

Why did we have the Civil War?

August 30, 2014 5:00 am

Question Gramps, Why did we have the American Civil War and what does it mean as said in DC 87? Will those people be saved due to fighting (more)

Did Joseph Smith use a hat during the translation of the Book of Mormon?

August 29, 2014 5:00 am

Question Gramps, There was a question about Joseph’s stone and hat but you never mentioned either. What is this about a hat? I was taught that the seer (more)

Did Adam and Eve get baptized?

August 28, 2014 6:00 am

Question Gramps, I have what I think is a simple question.  Were Adam and Eve baptized?  If not, why? Kalola   Answer Kalola, We read about Adam’s baptism (more)

Is it okay to swear during a play?

August 27, 2014 5:00 am

Question Gramps, I used to go to my brother’s plays and he would have to swear in them.  Is that bad and will he get punished? Also what (more)

Why do my prayers seem to hit the ceiling due to my depression?

August 26, 2014 7:00 am

Question Hi Gramps, I have been suffering from depression and anxiety most of my life.  I don’t know if the Lord will remove it in this life or (more)